Donc, il est revenu ?
- Pour de bon ? - Oui.
La tête que tu fais,
je ne sais pas comment l'interpréter.
Tu sais, ces gens heureux et joyeux qui ont tout...
Quand on mentionne le fait qu'ils ont tout,
ils jouent les modestes et disent :
"J'ai beaucoup de chance."
On a envie de les frapper, non ?
- Oui, je vois le genre. - Je suis comme eux.
Ce matin,
j'étais devant ma maison parfaite.
Je regardais mes enfants parfaits et géniaux,
et mon mari, beau et génial,
avant d'aller faire mon métier génial.
Et je me suis dit : "J'ai tout ce que j'ai toujours désiré.
"J'ai beaucoup de chance."
- Là, j'ai envie de te baffer. - Exactement.
Je me tabasserais moi-même si je n'étais pas crevée...
Tu allais dire que tes ébats sexuels t'épuisent ?
J'ai beaucoup de chance.
Je vais te laisser.
Songez à la vie de vos rêves.
À la personne avec qui vous pensiez vivre.
Au métier de vos rêves.
Je suis chirurgien à Grey-Sloan,
mais je suis avant tout enseignant.
Je forme des médecins à la chirurgie.
Vivez-vous la vie que vous rêviez d'avoir ?
Êtes-vous la personne que vous vouliez être...
On fait une photo.
Ripped By mstoll
Regardez devant.
...à l'âge adulte ?
II me reste deux ou trois trucs à régler à Washington.
Je passe la main et je reviens ici.
À plein temps ?
- C'est le but. - Génial.
- Ça devra être validé. - Par qui ? Je suis au Conseil.
Par Amelia.
Bien sûr.
Je lui demande.
Je suis chef
de la neurochirurgie.
Autrement dit, j'opère le... cerveau.
- Cool ! - Super !
C'est très cool, en fait.
Je répare l'ordinateur visqueux et spongieux
qui gère votre organisme.
Si le cerveau lâche, le reste aussi.
C'est très cool.
Voici le Dr Derek Shepherd, qui est membre
du conseil d'administration.
Je suis son frère. Également neurochirurgien.
Je travaille pour elle.
Votre sœur est votre chef ?
Ma sœur est mon chef.
On continue, les enfants.
Merci, docteurs.
Pas trop dur à dire ?
Une formalité.
Rassure-toi,
je ne vais pas lorgner ton poste ni te piquer tes patients.
Tu dis ça maintenant, mais je te connais.
Je nous connais.
Tu m'as toujours commandée.
Ça échouera.
Donne-moi une chance, tu verras.
J'ai rien pour toi aujourd'hui. Je clippe un anévrisme, c'est tout.
Je te dirai.
Tu vas plomber l'ambiance ?
Moi, je vais m'éclater.
Triple non.
Il est mignon. Tu vas trop vite.
Il a 32 ans et il porte un teddy.
Fini le lycée, Steve.
- Tu les juges super vite. - Ça s'apprend.
À force d'utiliser ce truc, tu sais tout dès la première photo.
Will :
Fan de ses voitures.
Mike : Trop proche des chats.
Theo : Torse-poil.
OK, Theo, c'est pas possible.
Mais en étant difficile, tu te prives de rencards.
Il faut élargir tes horizons.
Mes horizons n'ont pas été élargis depuis super longtemps.
Beurk ! D'accord, mais beurk !
Je suis
chirurgien plastique.
J'opère aussi les oreilles,
le nez et la gorge. Et voici le Dr Warren.
Il est interne en chirurgie et ensemble, on forme
le gang de la plastique.
Lui, il dit ça.
- Pas moi. - C'est notre surnom.
Ils trouvent pas ça cool
et ça l'est pas.
Ça l'est pas pour eux, ça l'est pour nous.
Très bien.
Allons visiter les urgences.
La médecine, c'est cool.
"Tope là", ils connaissent pas ?
Je suis occupé. Tu me remplaces ?
Je suis pas avec vous.
Tu l'es toujours.
Au moins, en esprit. Dis-le au moins une fois.
- Plus tard ? - Non.
Le gang de la plastique.
Excusez-moi, j'ai perdu mes enfants.
Vos enfants ?
Une dizaine, des CM2.
La sortie scolaire ?
Un arrêt aux toilettes et ils ont disparu.
Pas top, le chaperon.
On peut dire ça.
Ils sont aux urgences, je crois.
Vous savez où ça se trouve ?
Oui, suivez-moi.
Un trauma,
c'est une blessure.
Si vous vous faites une coupure ou une fracture
en faisant du skate ou du vélo,
ces blessures sont des traumas.
C'est ce qu'on soigne ici.
Pour beaucoup, les urgences
peuvent faire peur, mais c'est...
Cool !
Une voiture de police.
La police !
Par ici !
Allons-nous-en.
On a deux agents blessés.
Un brancard ! Par là-bas !
Venez.
Bipez Grey, Torres et la cardio.
Brett, ils vont te soigner.
Laisse-les faire.
Ça va aller. Suis-moi.
Restez le long du mur. Laissez passer les médecins.
- Ils vont où ? - Le policier va mourir ?
- Du calme, ça va aller. - Qu'y a-t-il ?
Blessures par balle. Un braquage.
Un bain de sang, on dirait.
Les enfants...
Désolé.
J'y vais aussi ?
On vous a bipée ? Alors, non.
Retournons à l'école.
Le chauffeur ne revient qu'à 15h.
Peut-on aller...
Webber, vous venez ?
J'arrive tout de suite.
Allez voir les bébés. C'est calme là-haut.
- Avec le Dr Edwards. - Moi ?
Mais oui.
Expliquez-leur la médecine en les amusant
et évitez tout ce qui fait peur.
Un braquage de banque.
Trois suspects armés.
Je suis entré avec Brett.
- Ils ont paniqué. - Et ils ont tiré.
- Mon gilet a pas suffi. - Pete, ne bougez pas.
- On a quoi ? - Deux plaies au thorax.
- Trois balles dans l'abdomen. - Je regarde ça.
Voie sous-clavière.
Brett est là ?
- On le soigne à côté. - Ça va ?
- Il a morflé. - Ils étaient armés.
Brett en a neutralisé deux alors qu'il était blessé.
Je lui dois la vie.
Il a assuré.
Sang dans le thorax. Drains bilatéraux.
- Bétadine. - Laparotomie exploratrice.
Pete, on va inciser
et vous poser un drain qui vous aidera à respirer.
Malgré les calmants, ça va être douloureux.
Rien à la colonne.
Je vous laisse.
Vous saignez.
C'est rien.
Une balle dans la jambe. On va regarder ça.
Infirmière !
Je suis à côté, Pete.
Sa mère est là.
Richard, ça ira ?
Allez-y, on gère.
Pete, vous êtes prêt ?
Vous êtes le médecin ?
Votre fils a été blessé par balle.
On va évaluer ses blessures et vous tenir au courant.
- Lequel ? - Pardon ?
Lequel ? Mes deux fils sont ici.
La balle dans le cou a touché la trachée.
Balle dans l'abdomen.
Brett, ne parlez pas. On va vous soigner.
Je dois faire une crico.
Fais vite. Je dois monter examiner
ses plaies.
Le bloc 2 est prêt, s'il est stable.
Ces deux flics sont frères.
Pete est grièvement blessé.
Leur mère peut pas perdre deux fils.
Poussez-vous !
Laissez passer le médecin.
Pardon !
S'il vous plaît, poussez-vous.
Est-ce que vous pourriez
envoyer vos hommes ailleurs ?
Je peux essayer. Ils bougeront pas.
Des nouvelles de Brett ?
Là,
c'est trop tôt, mais on s'occupe de lui.
On dirait
que la balle est ressortie.
Le muscle est abîmé et l'os est touché.
- Quoi ? - Rien.
- J'en reviens pas. - C'est grave ?
Non, j'en reviens pas que vous ayez porté un blessé.
Pas le choix.
Non, bien sûr.
Vous pouvez dire à vos hommes de rester.
Je m'appelle Dan Pruitt.
Dr Callie Torres.
Le voilà.
Laissez passer !
Un autre blessé ?
Doucement ! Ne posez pas la jambe.
Plaies à l'abdomen et au thorax.
Salle 3.
Intube-le,
pose une voie centrale et fais un bilan.
Il est vivant ?
- Pas vrai ? - Vous le connaissez ?
C'est un des suspects.
Il attendait dans la voiture.
Tenez-moi informé.
Vous voyez celui du fond ? C'est un des miens.
Je l'ai opéré avant qu'il soit né.
Il a deux heures et il est trop mignon.
- Un bouchon en bonne santé. - Un bouchon ?
Un fœtus qui a sauté de l'utérus de sa mère.
Vous m'avez dégoûté du champagne.
- C'est quoi, l'utérus ? - Mince...
- Vous ramez. - En général, j'assure.
- J'ai une question. - Vas-y.
Le policier va mourir ?
II était blessé à la gorge, le sang dégoulinait.
Alors il peut pas respirer.
Il va mourir, non ?
- Ça va, Pete ? - Je ferais bien un jogging.
Toujours le mot pour rire !
C'est comme quand j'avais été blessé au base-ball.
Tu ne t'étais pas écarté.
Ça change pas.
Faut que j'apprenne à esquiver.
Maman.
Tu te rappelles ce repas il y a deux ans, avec les gars
dans ton jardin ?
Quand on sortira d'ici, on refera ça.
On invitera encore plus de monde.
Les médecins aussi. C'était sympa.
D'accord, mon chéri.
On voulait faire ça chaque année.
On l'a jamais fait.
Il faudra le faire.
Pete ?
On va s'occuper de votre fils.
Rappelez Pierce !
Ils prennent soin de lui, Mme Gibson. Pete est solide.
Tu fais quoi ?
- Un trauma. - Je t'ai bipé ?
Amelia, laisse-moi t'aider.
Dis-moi quoi faire.
Tu veux aider ? Prends mon anévrisme.
Bloc 4. Va le clipper.
Et voilà. Le silence
qui signifie : "Non, merci.
"Je veux le trauma intéressant." T'es pas un vrai second.
Si. Je vais clipper un anévrisme.
On a un public.
Je sais. Massage cardiaque.
Ajoutez une unité de sang.
Allez !
Allez, Pete, un signe.
Quelque chose.
J'ai un rythme.
- J'ai un pouls. - Il revient.
- On a quoi ? - En arrêt pendant 14 mn.
Pupilles fixes.
On l'a perdu ?
Pas de réflexe cornéen. Bilan dans 6 h. Préparez la famille.
Il est sûrement en mort cérébrale. Navrée.
On l'a perdu.
Le corps de Pete
se bat encore.
Mais son cerveau a été privé d'oxygène trop longtemps.
Il ne se réveillera pas ?
II est en mort cérébrale.
Mme Gibson, je suis de tout cœur avec vous.
Et Brett ?
II est encore au bloc.
- Il va s'en sortir ? - Il est stable.
Nous faisons tout notre possible.
Qui peut faire une telle chose ?
Sang dans l'abdomen. Possible lésion du foie.
À trois, on le retourne.
Aucune plaie visible.
Il a une balle
près de la colonne. Bipez la neuro, on va au bloc.
Bailey, un flic veut savoir...
- Il a quel âge ? 15 ans ? - Pas l'âge d'être armé.
C'est le tireur ?
Le chauffeur, selon la police.
Présumé.
- Je dis quoi ? - Qu'il est vivant.
Pour l'instant !
Prévenez le bloc 6 qu'on arrive
pour une laparo.
Génial !
Je vous l'avais dit. C'est cool, non ?
- Des questions ? - Moi, moi !
J'ai coincé une bille dans mon nez.
- Ce n'est pas une question. - Beurk.
- Il peut montrer ça ? - Aucun souci.
- On a retiré le clou. - "On"?
- Vous lui avez retiré du crâne ? - Oui.
Vous assurez grave.
Carrément.
Et là, une boîte à café.
Cette fois, c'est totalement déplacé.
- On a retiré la boîte. - Bien sûr.
Mais ils demanderont par où elle est entrée.
Le car est là, on y va.
- C'est quoi ? - Une boîte à café.
Venez, les enfants.
On commençait juste à s'amuser.
Je pensais qu'Amelia... Je cherchais l'autre Dr Shepherd.
Elle a un trauma.
- Tu lui as parlé ? - Oui.
- Et ? - Je clippe un anévrisme pour elle.
Et ça te va ?
- Comment ça ? - Rien à voir
avec la cartographie du cerveau.
Elle t'a parlé.
Un peu.
Ça me va. J'ai même un peu le trac.
Et tu me le dis ?
Mais c'est un bon trac. J'ai hâte, je n'ai plus opéré
depuis des mois...
Je suis ravi d'être revenu.
Ravi de te revoir.
Hunt, on devrait se voir plus. Tu vas à la pêche ?
Jamais.
Tu devrais. On fera ça.
La balle a atteint l'os, pas la moelle.
N'y touchons pas.
Son foie est bien abîmé.
Il est avulsé. Le sang ne circule plus.
Lui, un braqueur ? À peine plus âgé que Tuck.
Et merde.
Ce foie est mort. Il aura besoin d'une transplantation, et vite.
Donc, ce tireur va priver quelqu'un d'un foie ?
C'est ça ou il meurt.
On ne sait même pas
s'il était armé.
Il était complice, il sera jugé comme un majeur.
C'est un patient. Peu importe son histoire.
- On sait rien de lui. - On sait
qu'un flic est mort.
Et qu'il a aidé ses amis à faire un hold-up.
Tout ça, ça se paie.
Compresses et réanimation.
Une infirmière restera ici. Trouve sa famille, j'appelle l'UNOS.
Bon, première chose :
Votre collègue Brett est encore au bloc.
Lésion interne minime. Ils réparent sa trachée.
Les artères principales sont intactes.
- C'est une bonne nouvelle. - Merci.
Merci.
Vous, pas la peine de vous opérer. Une attelle suffira.
Mais interdit de poser le pied pendant 6 à 8 semaines.
Vous vous dites : "1 semaine, ça ira."
Mais j'ai dit "6", au moins.
Après ces événements,
je passerais bien du temps au bureau.
En 14 ans, c'est la première fois que j'utilise mon arme
et qu'on me tire dessus.
La chance vous souriait.
- Navrée qu'elle ait tourné. - Merci.
Des nouvelles du gamin ?
Non. Toujours au bloc.
Je compte sur une note positive.
Lésions abdominales
sous contrôle. Prête à refermer.
- Et toi, Kepner ? - Presque. Wilson refermera.
Merci, Dr Kepner.
Tiens-moi au courant.
Baisse de sat.
Ça vient de quoi ?
C'est pas moi. Ça saigne pas.
Rien ici non plus. Le drain est intact. Pas de fuite.
Vérifiez ses pupilles.
Aréactives.
Merde.
- Merde, Brett. - Un caillot ?
On ne le saura qu'au scanner.
Bipez la neuro pour un avis post-op.
Il était sauvé.
Je suis navrée, Mme Gibson.
Brett nous a quittés.
Je savais que ça pouvait arriver.
Brett a fait un AVC sur la table d'opération.
Malheureusement, ça peut arriver.
Dans son cas,
les lésions étaient graves.
Il est en mort cérébrale.
Il n'y avait rien à faire.
Sa main est encore chaude.
Son cœur bat. Je vois qu'il respire.
Ce matin encore, j'avais deux fils merveilleux.
J'étais heureuse et fière.
Et maintenant...
Je ne comprends pas.
Je suis navrée, Mme Gibson.
Seigneur...
Alors ?
Sa tension baisse. Les drains suintent.
L'UNOS
n'avait pas de foie disponible.
Les hôpitaux du coin et de l'Oregon non plus.
Et sa famille ?
II a été placé. Sa famille d'accueil
ne l'a vu que le soir de son arrivée.
Ils ne vont pas foncer ici.
Il est seul ? II va mourir ici tout seul ?
- Il reste du temps ? - Sans foie,
c'est une question d'heures.
Ben,
maintiens son pouls à 100.
Tu vas où ?
Je ne pourrai pas dormir ce soir si je n'ai pas tout tenté.
C'est dingue.
Cette journée avait pourtant si bien commencé.
"Beaucoup de chance", tu disais.
Et je dois lui parler du don d'organes.
Ça craint.
Parce que je suis heureuse, quelqu'un doit souffrir ?
La mère des flics, la pauvre,
a perdu deux fils !
Quoi ? Deux fils ?
Un AVC
au bloc.
C'est pas possible !
Dis-le à leur supérieur.
Il voulait de bonnes nouvelles.
J'irai dès que j'aurai demandé
à la mère si on peut dépecer ses héros de fils.
Il est quelle heure ?
II sera bientôt trop tard.
Leur supérieur me questionne aussi
au sujet du jeune. Il doit espérer sa mort.
Ça se comprend.
J'ai montré à des écoliers une boîte coincée dans un cul.
- Fascinant. - Alex !
- Tu sors ! - Je voulais détendre l'atmosphère.
Ton patient est donneur d'organes ?
Je vais aller
me renseigner.
Maintenant ? II faut faire vite.
Je sais, Bailey.
J'ai un gamin de 15 ans au bloc qui a besoin d'un foie.
15 ans ? Vous voulez dire...
J'ai vérifié. Ton patient est compatible.
On peut le faire aujourd'hui si la mère fait un don nominatif.
Vous êtes sérieuse ?
Je te demande simplement de lui en parler.
Il est condamné, sans un nouveau foie.
Lui parler de don d'organes, c'est déjà dur.
Je devrais lui demander des organes pour le meurtrier de ses fils ?
Parle pas de ça. Oublie les bons et les méchants.
Un gamin a besoin d'un organe et un patient peut lui en donner un.
Bailey, cette femme vient de tout perdre.
Je sais !
Je le sais bien.
Mais d'un point de vue éthique, tu dois le faire.
D'abord, j'agis dans l'intérêt de mon patient et de sa famille.
Merci de nous avoir raccompagnés.
Vu votre sens de l'orientation...
C'est...
C'est pas faux.
C'était une corvée pour vous. Merci.
On a passé un bon moment. Je vous remercie.
- Merci à vous. - Où est Julie ?
- Quoi ? - Julie.
- Vous l'avez vue ? - Non.
Julie, c'est celle...
- Qui parlait du policier. - Je vois.
Elle était là à l'instant.
- Vous en faites pas. - On la retrouvera.
Je sais que c'est une terrible épreuve
et que vous avez d'autres soucis,
mais vous avez une décision à prendre.
Savez-vous si vos fils
auraient accepté de donner leurs organes ?
Ils ont toujours aidé les autres.
Depuis tout petits.
D'où ce rêve d'être policiers. Enfin, pour Brett.
Pete, lui, n'a jamais été sûr.
Il a suivi Brett et il a trouvé sa voie.
Je crois
qu'ils auraient certainement voulu aider.
Il y aura des papiers à remplir.
Mme Gibson, vous avez la possibilité de choisir
où le foie de votre fils ira.
J'ai justement
un jeune patient de 15 ans
qui a besoin d'un foie en urgence.
Il est compatible avec Brett.
Seigneur... Il est si jeune, c'est terrible.
Brett pourrait aider ce garçon ?
Oui. Et vous aussi.
15 ans. Qu'est-ce qui lui est arrivé ?
II a été...
blessé dans le braquage.
Ne me dites pas...
Mme Gibson,
je comprends que ce soit une question pénible,
mais on doit la poser.
Non. Il a tué mes fils.
Vous avez l'audace de venir ici me demander
de lui donner le corps de mon fils,
le sang de mon fils,
pour qu'il s'en sorte ?
II n'aura rien du tout. Qu'il aille au diable !
Grey, je devais essayer.
Pour votre patient, je sais.
Mais maintenant, des dizaines de patients seront privés d'organes.
- Un souci ? - Ma fille a disparu.
- On aurait dû repartir. - Madame...
Gardez votre calme. Ça lui arrive de disparaître ?
Non. Elle a peut-être été enlevée.
C'est possible ?
Attendez.
On a pris une photo ce matin. Regardez.
Voilà ce qu'elle porte.
J'envoie ça à mon équipe. On va la retrouver.
Edwards, lancez une alerte.
Vous l'avez déjà vue. Vérifiez tous les étages.
Julie Hamilton...
Il est très mignon et super avec les enfants.
Il en a pourtant perdu une.
Quand il a découvert son absence, il a assuré grave.
Enfin, il est peut-être un peu jeune.
C'est mieux que trop vieux.
Tu me vois sortir avec un instit ?
Pourquoi pas ?
II finit à 15h et moi, à 3h du mat.
Arrête ! C'est pas un mec à chats torse-poil sur Internet.
Cherche pas de défauts à ce type sympa et mignon.
Tu le kiffes. Fonce.
Je vais foncer.
- Aucun espoir ? - Je crains que non.
On va les garder 6 h en observation. Aucune activité cérébrale.
Et leur mère ?
Elle va avoir besoin de soutien.
Merci.
Et le gamin ?
- Jared ? - Vous êtes en colère, Dan.
Mais on est tenus au secret sur son état de santé.
Ce n'est pas par désir de vengeance.
Je le connaissais.
Brett aussi.
On l'a arrêté, on l'a fait placer. On a essayé.
Jared est intelligent, drôle,
mais il fait de mauvais choix, de mauvaises rencontres.
Brett aurait appelé ça "son moment".
C'est-à-dire ?
II appelait ça "le moment".
Quand un jeune est dos au mur.
Quand il touche le fond
et risque de finir en taule ou au cimetière.
Brett disait : "C'est là qu'ils nous écoutent.
"Qu'on peut les retourner."
Jared en était là.
Brett l'aurait aidé.
Donc, Derek est revenu.
C'est une question ?
Non, c'est...
Ça me fait plaisir, je t'assure.
Pour toi, les enfants.
Sans vouloir tout ramener à moi...
Il dit qu'il veut revenir et travailler... pour moi.
C'est quoi, la question ?
Je veux savoir si c'est vrai. Si je peux y croire.
Moi, j'y crois.
Je vois.
Il a changé. Je ne sais pas comment l'expliquer.
Il comprend ce qui le rend heureux
et il prend ce chemin.
Et ça me rend heureuse.
C'est son moment, je pense.
Tu veux quoi ? Me faire une nouvelle scène ?
Non. Je crois que le gamin aura son foie.
Jared est prêt, toujours au bloc 6.
Merci.
Et merci, agent Gibson.
Voici ta 2e chance, Jared.
Le premier rein est prêt.
Julie Hamilton,
merci de contacter le personnel.
Tu vois ça ?
Te voilà, toi !
Je l'ai retrouvée
Je vais me faire rouspéter ?
Tu sais,
tu ne devrais pas être ici.
J'ai vu cet homme aux urgences. Il saignait.
Oui, les médecins ont essayé de le sauver.
Mais il est mort. Alors, ils récupèrent ses morceaux.
C'est un donneur.
Son corps permettra de sauver
des gens en attente d'un organe.
Mon grand-père a eu une greffe de cœur.
Elle va donner
le cœur à quelqu'un ?
Oui, exactement.
Je veux faire ça.
- Être donneur ? - Non.
Médecin. Je veux faire ce qu'elle fait.
C'est ma femme, là-bas.
Là, elle s'assure
que l'artère sera assez longue pour être rattachée ailleurs.
Comment elle a appris tout ça ?
Elle a fait beaucoup d'études. Elle s'est entraînée.
Et elle est...
très douée.
Oui.
C'est ce que je veux faire.
Ça fait du bien, hein, de savoir ce qu'on veut faire ?
Julie, Dieu merci !
Ça va, ma puce ?
Ce garçon est en vie.
Oui.
Grâce à mon fils ?
Ce garçon et les 37 personnes qui étaient dans la banque.
37 personnes ont pu rentrer chez elles aujourd'hui
grâce à vos fils.
C'est déjà du bon boulot.
À toi, Grey.
Voici une liste des 100 personnes qui ont eu
une seconde chance grâce à vos fils.
Ils ne sauront pas qui remercier, alors j'aimerais vous dire merci.
Ils étaient gentils.
Nous y voilà. Je vais bloquer les freins.
C'est bon.
Prêt ? Un, deux, trois.
Parfait.
Ça a l'air d'aller.
Utilisez les béquilles. J'insiste. Ça cicatrisera plus vite.
Merci, Dr Torres. Pour tout.
Je suis navrée pour vos amis, agent Pruitt.
Merci.
- Écoutez... - Oui ?
Non, rien.
Dites-moi.
En fait...
si c'était un autre jour qu'aujourd'hui,
n'importe quel autre jour,
un jour normal,
je vous inviterais à dîner.
Comme je vous le disais,
je voulais que ça finisse sur une note positive.
Eh bien...
il va falloir que je vous revoie dans dix jours
pour la visite de contrôle pour votre jambe.
Dix jours.
Ça vous va ?
Ça me paraît bien.
Le rendez-vous est pris.
Bien. À dans dix jours.
Nick !
Dr Edwards. Je vous dis au revoir, mais vite fait.
Je ne quitte plus des yeux cette petite.
Attendez. Pas si vite.
Je me plante peut-être totalement, mais vous et moi, on a eu...
Est-ce qu'on pourrait se revoir ?
Sérieux ?
Oui, d'accord. Vous êtes sûre ?
Oui, certaine.
Autour d'un verre ?
- Je peux pas boire. - Un café ?
Un café, c'est super. Ça me va bien.
Parfait. Je suis libre vendredi.
Je peux pas. C'est le bal du lycée.
Vous chaperonnez des lycéens ?
Non, je vais au bal.
17 ans ?
Pas la peine de le hurler.
Dingue ! J'en ai le souffle coupé.
Je t'ai dit d'élargir tes horizons,
mais là...
Sa sœur est en CM2.
Il a dit qu'il aidait bénévolement les professeurs des écoles
pour mettre ça sur son dossier d'inscription à la fac.
J'en reprendrai plusieurs !
Merci de faire ça pour moi.
Tous les deux,
ils seront aussi beaux que possible
quand leur mère les verra une dernière fois.
C'est un peu plus long que prévu.
Ça va ?
Oui.
Oui, ça va.
Sloan aurait fait ça, c'est clair.
C'est vrai ?
II m'a traité comme un fils. Il m'a tout transmis.
Ça l'éclatait. Le "gang de la plastique"...
Il était un peu dingue, parfois, mais bon...
Je veux faire ça. Transmettre à quelqu'un.
Comme lui.
Je ne sais pas si je suis très cohérent.
Tu es parfaitement cohérent.
- Il fait froid, ici. - Mais c'est calme.
Depuis ton retour, tous les deux, vous rattrapez le temps perdu
vigoureusement.
Il te faut des murs plus épais.
Ça va ?
Pourquoi ?
Je ne voulais pas t'en parler. Je ne suis pas censé te surveiller.
Tu n'en as pas besoin.
Ce braquage.
Il y a eu une fusillade et tu as dû prononcer deux décès.
J'ai repensé à papa.
Je voulais savoir si tu allais bien.
Je suis ravie pour toi.
Tu es de retour.
Ça se passe très bien.
Tu ne fuis pas.
Pourquoi je fuirais ?
Je ne porte pas de jugement. On est des fuyards.
J'ai fui mes fiançailles, tu as fui Addison.
Je pense...
Depuis la mort de papa,
dès qu'on a peur, on part en courant.
À toutes jambes.
Mais tu as fait demi-tour, cette fois.
C'est fort.
Ça me motive.
Ouvrez les yeux, regardez bien autour de vous.
Maman a mentionné ma visite ?
Non.
Comment ça s'est passé ?
Elle m'a trouvé fatigué et malheureux.
C'était la vérité.
Elle m'a sermonné.
- Aucune pitié. - Jamais.
Elle m'a dit : "Derek,
"fais le point sur ta vie.
"Si elle te convient pas, tais-toi et arrange ça."
Que voyez-vous ?
Aimez-vous ce que vous voyez ?
Amy, je passe à côté de plein de choses.
Je regarde mes enfants grandir sur un écran d'ordinateur.
Je ne veux pas être loin de ma famille.
Je ne veux pas perdre une seconde de plus.
Je veux aller au foot, à des galas de danse.
Je n'ai pas besoin de changer le monde.
Clipper des anévrismes, stopper des hémorragies,
ça me plaît.
On change le monde, avec nos mains.
Repensez à votre enfance.
Depuis quand ça ne suffit plus ?
Sauver une vie ?
Vivez-vous la vie dont vous rêviez ?
Ça suffit largement.
Tu as bien fait.
Je trouve aussi.
Je suis amoureuse d'Owen Hunt.
Et j'ai très peur que ça me détruise.
Ça prouve que c'est de l'amour.
Ou rêvez-vous encore de quelque chose de mieux ?
Ripped By mstoll